好書推薦-夏漢字典（繁體版）－語言學習簡体學園的部落格

博客來語言學習-中文語言分類新書上市

1997年7月，《夏漢字典》出版後，得到學術界的矚目，不久銷售告罄。2002年11月，榮獲吳玉章人文社會科翠優秀獎。盡管獲此殊榮，但是仍有一些遺憾︰西夏人著的字書、詞書和韻書有的出版時尚未見到，例如《同義》、《文海寶韻》、《五音切韻》、《同音文海合編》等以及最新研究成果，未能收入。字典本身也還存在一些問題︰個別西夏字的誤貼、誤釋、聲調誤注等。

西夏文字是公元1036年西夏人仿漢字創造的，它是中華民族大家園中的一簇絢麗的奇葩，具有魅力，人見人愛。但是成吉思汗于公元1227年消滅西夏王朝後，從此西夏文字逐漸退出歷史舞台，被人遺忘，成為一種死文字。l804年我國西部學者張澍在甘肅武威發現西夏時修建的夏漢文《重修護國寺感通塔碑》，從此使西夏文重見天日。外國翠者最早見到西夏文字者為英國偉烈（A.Wylia）氏，他于公元l870年見到北京居庸開的六體碑文中的西夏文，誤認為是女真文字。公元1908年，俄國科茲洛夫在我國內蒙古額濟納旗發掘大批西夏文獻，震撼歐亞學術界。從此西夏文成為繼漢字文化之後打開西方文化窗口的又一奇跡。從黑水城西夏文獻的出土，近百年來，尚未正式出版一部《西漢字典》。因此本書的出版受到中外古漢語語言文字、民族語言文字、西夏學語言文字工作者以及收藏家的垂青，常來信來電欲購字典，這就成為為什麼要再版的原因。

再版這種純學術的民族古文字字典，談何容易！十年前我在字典《序》裹有所傾訴，僅排版花去三年多時間。如今隨著改革開放，科技興國，國家發展，一日千裹，發生了翻天覆地的變化。西夏文字亦已輸入電腦，解決了排版問題。但在實際工作中，還會出現不少問題需要我們去解決，在這個大轉型、大變化、官本位、拜金主義、浮躁的年代，只有“傻子”才能甘心寂寞，甘心坐冷板凳，干這種“傻事”！

本字典初版共收6000字，其中異體字155個，實際上只有5845字。這在當時算是西夏文字的總數。經過十年來的驗證，發現未識的130字、誤譯、誤釋的62字，訛體26字。對這些字的考釋、破譯，對西夏字采取一網打盡的辦法，可以說這是本字典的特點。

近百年來，中外西夏學研究者披荊斬棘、辛勤耕耘，有的為此獻出了他們寶貴的生龠！本字典將他們的研究成果盡收其中，表示對他們深深的感謝，作為永恆的紀念！

再版時，我院賈常業同志為了增加字典的內容，他譯釋了《同音》背注西夏人的手抄原件、《同音文海合編》手抄本原件有關的西夏字，本字典原未識、誤譯、誤釋、訛體字，基本上是他完成的。當然這些字的破譯完全歸功于西夏人遺留下來的原始文獻。他還幫助排版、校勘、承擔特約編輯工作。中國社會科學院民族學與人類學研究所白濱、聶鴻音教授，中央民族大學民族語文學院馬忠建教授，寧夏大學西夏學研究中心韓小忙教授等為再版提供資料和幫助。中國社會科學院研究生院民族系戴忠沛博士幫助校勘《英文索引》，王艷春碩士協助賈先生對英、漢文排版、校勘；楊英幫助漢文索引部分的排版、校勘工作，在此表示衷心感謝！

再版得到寧夏自治區黨委宣傳部長楊春光、副部長房全忠，寧夏自治區政協副主席陶源，我院領導以及中國社會科學出版社孟昭宇社長、任明主任等領導的大力支持，在此表示誠摯銘感！盡管我們花了十年功夫，增加近十萬字的新內容，考釋出近200字，電腦排版，整齊美觀，節約版面近200面。但是，由于主客觀的原因，和我們才疏學淺，考釋不當，錯訛之處，在所難免，謹請方家學者批評指正。

值此寧夏回族自治區成立50周年大慶之際，謹以此書作為大慶的獻禮！

...繼續閱讀

人民幣：1200.00元