close
“隔”與“不隔”的循環︰錢鍾書“化境”論的再闡釋網路熱賣
網友評鑑4顆星，透過網友的介紹 終於讓我找到這個產品了
博客來語言學習-語言學分類熱銷好書
想看更多有關[“隔”與“不隔”的循環︰錢鍾書“化境”論的再闡釋]的閱讀心得嗎?
點圖即可看詳細介紹
內容簡介
| 這是一本專業的學術論文著作。作者以錢鍾書先生的治學、著述及翻譯成就為依據，從翻譯研究現狀及存在的問題切入，以錢先生譯學中的精闢論斷“化境論”為核心論斷展開論述，剖析了文學文本生成中作者、譯者及文本的多重復雜關系及相關因素。批評了譯學研究中存在的譯者從屬于作者的“主僕”關系說，指出譯者在翻譯創造過程中完成的最高境界“化境”應是︰譯者不僅能夠傳達原作的真髓，而且能使原作就此獲得再生。從此意義上講，原作者與譯者的關系是共生共存、相互依賴的。就此，錢先生的“化境論”在作者的闡釋下內涵更加豐富，視角更具現代意義。這部著作立論扎實，分析詳盡，可資專業理論研究人員參閱、借鑒。 |
人民幣：25.00元
本類書籍銷售 Top 5
全站熱搜
留言列表
