[翻譯的傳說︰中國新女性的形成（1898—1918）]哪裡買便宜?－語言學習簡体學園的部落格

博客來語言學習-中文語言分類優質好書

晚清民初，以一種構建民族文化身份的現代性焦慮為背景，中國“新女性”形象在中西各種話語與實踐的糾纏混合下，逐漸浮現。而作為對話的橋梁。翻譯無疑為探究這一生成過程提供了極佳的視角。

作者通過考察各種文體、版本及媒介方式，大跨度地並置、比較形象類型，對“傅彩雲”、“茶花女”、“蘇菲亞”及“羅蘭夫人”等流行形象的生產、流傳以至移植情況進行了有效的追蹤。這些經典“傳說”都將成為建構中國“新女性”的重要資源；而通過對它們的生動剖析，《翻譯的傳說:中國新女性的形成(1898-1918)》從整體上也構成了一個展示中西文化對撞、磨合與再生，凸顯想象他者與自我再想象之復雜關系的精彩“傳說”。

...繼續閱讀

人民幣：26.00元